Заклинания из Гарри Поттера — значения и классификация

Все заклинания Гарри Поттера

Алохомора (Alohomora) – открывающее и отпирающие заклинание.
Авис (Avis) – хотите увидеть стаю птичек – попробуйте!
Круцио (Crucio) – заклятие боли.
Диффиндо (Diffendo) – разрывающее, развязывающие заклинание.
Ингоргио (Engorgio) – увеличение предметов.
Энервейт (Enervate) – заклинание, выводящее из безсознательного состояния.
Епискей (Episkey) – залечивает раны.
Локомотор (Locomotor) – заклинание передвижения предмета по воздуху.
Люмос (Lumos) – да будет свет.
Нокс (Nox) – тушите свет! (заклинание обратное Люмосу).
Импервиус (Impervius) – водоотталкивающие Чары.
Инкарцеро (Incarcerous) – заклининие пут (противника обматывают верёвки).
Инсендио (Incendio) – поджигающее заклинание.
Легилименс (Legilimens) – заклинание проникновения в сознание.
Левикорпус (Levicorpus) – переворачивает противника вверх ногами и поднимает над землёй.
Эванеско (Evanesco) – заклинания исчезновения предмета.
Экспелеармус (Expelliarmus) – заклинание обезоруживания противника.
Фините Инкататем (Finite Incantatum) – прекращает действия любого заклинания (кроме Авады).
Флагрейт (Flagrate) – помечает объекты.
Фурнункулус (Furnunculus) – проклятие, насылающее нарывы на тело.
Инпедимента (Impedimenta) – останавливает объект или замедляет его движение на какое-то время.
Империо (Imperio) – полный контроль над живым существом.
Мобиликорпус (Mobilicorpus) – передвижение человека по воздуху.
Мосморде (Morsmordre) – вызов Чёрной Метки.
Обливайте (Obliviate) – заклинание забвения, переделывает память человека.
Орхидеус (Orchideous) – цветочки, сплошные цветочки – орхидеи.
Петрификус Тоталус (Petrificus Totalus) – обездвиживающее заклинание.
Портус (Portus) – превращает предмет в портал.
Протего (Protego) – заклинание Щита.
Сонорус (Sonorus) – усиление силы голоса
Квайтус (Quietus) – уменьшение силы голоса.
Редуцио (Reducio) – заклинание уменьшения предметов.
Редукто (Reducto) – разрывающее, разбивающее заклинание.
Репаро (Reparo) – восстанавливающие чары.
Риддикулус (Riddikulus) – заклинание, рассеивающее Боггарта.
Силенцио (Silencio) – заклинание немоты.
Ступефай (Stupefy) – сшибёт с ног, мало не покажется!
Таранталлегра (Tarantallegra) – неконтролируемые движения ногами
Вингардиум Левиоса (Wingardium Leviosa) – парящие чары
Агуаменти — Появление чистой питьевой воды. Может также применяться для тушения пожаров.
Аква эракто — Тушит пожары.
Анапнео — заклинение, позволяющее прочистить дыхательные пути или снять удушье, кашель.
Апарекиум — Обнаруживает невидимые чернила
Бомбарда — Взрывает цель (Бомбарда Максима — усиление)
Ваддивази — Заставляет предмет лететь в противника.
Вингардиум Левиоса — Заклятие Левитации. Поднятие предмета в воздух.
Воздвигнись — Раскрывает раздвижные предметы (например, палатку).
Вспыхни — Заклятие, вызывающее пожар, смешанный с взрывом
Гемино — Заставляет вещи гореть внутренним огнём и обжигать всякого, кто к ним дотронется. (книга «Гарри Поттер и роковые мощи»)
Глиссео — Превращает ступени в покатую горку.
Гоменум Ревелио — Заклинание, позволяющее обнаружить присутствие постороннего человека.
Денсоджео — Заклинание быстрого роста передних зубов, после которого они становятся очень длинными.
Делетриус — Прекращение действия заклятия Приори Инкантатем.
Десцендо — Открывает люки
Депримо — Пробивает дыру в полу.
Депульсо — Отталкивающие чары в игре «Гарри Поттер и Орден Феникса». Отталкивает от себя предмет.
Дефодио — Расширение отверсий.
Джеминио — Создание дубликата предмета.
Диссендио — Открывает тайных проход в Хогсмид, находящийся в статуе горбатой старухи.
Диффиндо — Заклинание разрезания. (в игре «Гарри Поттер и узник Азкабана» заклятие оглушения).
Драконифорс — Превращает статую минидракончика в настоящего минидракончика.
Дуро — превращает ткань в каменную стену.
Забвение — вышибает всю память.
Затмись — Создаёт тёмную повязку на глазах.
Импедимента — Заклинание Ватных ног.
Инкарцеро — Связать противника веревками.
Инсендио — Разжигает огонь.
Каве инимикум — Защитное заклинание.
Карпе Ретрактум — Притягивает человека к цели.
Квайетус — Уменьшение громкости голоса.
Коллопортус — Заклинание запечатывания двери.
Конфундус — Заклятие дезориентации противника.
Круцио — Заклинание боли, используется для пыток, непростительное заклятие Министерством магии.
Конъюнктивитус — Ослепление противника.
Лакарнум Инфламаре — Создание небольшого огня в фильме Гарри Поттер и Философский камень.
Лапифорс — Оживляет статую кролика.
Левикорпус — Подвешивает противника вниз головой. Изобретено Северусом Снеггом.
Легилименс — Чтение мыслей противника.
Либеракорпус — Прекращает действие заклинания Левикорпус. Противник падает на землю. Изобретено Северусом Снеггом.
Локомотор — Передвижение предметов по воздуху.
Локомотор Мортис — Заклинание парализования ног.
Люмос — Зажигает огонь на конце палочки (в играх показывает скрытые проходы в стенах и платформы).
Маджикус экстремус — Усиливает действие заклинаний.
Метео реканто — Останавливает некоторые атмосферные осадки.
Мобилиарбус — Заставляет деревья летать.
Мобиликорпус — Передвижение человека по воздуху.
Морсмордре — Запуск Черной Метки.
Направление — Показывает направление на север.
Нокс — Гасит огонь на конце палочки.
Обезъяз — Приклеивание языка к нёбу. Изобретено Северусом Снеггом.
Оглохни — Заклинание оглушения, противник чувствует странное жжужание в ушах. Изобретено Северусом Снеггом.
Оживи — Возвращение сознания.
Оппуньо — Заклинание заставляет созданные объекты атаковать противника.
Орхидеус — Появление букета орхидей.
Отключись — Усыпляющее заклинание.
Петрификус Тоталус — Полная парализация противника.
Пескипикси Пестерноми — Загоняет пикси в клетку (скорее всего, фальшивое заклинание).
Пиертотум локомотор — Оживляет статуи и доспехи.
Пиро — Превращает в огонь всё до чего дойдет заклинание. Протего не действует.
Портус — Создание портала.
Приори Инкантатем — Показывает последнее заклинание волшебной палочки.
Протего — Щитовые чары. Отражение заклинания противника.
Протего тоталум — Защитное заклинание (улучшенная версия Протего).
Протего хоррибилис — Защитное заклинание.
Редукто — Взрыв предмета.
Редуцио — Возвращение предмета к нормальному размеру.
Релассио — Из конца волшебной палочки выплескивается струя кипятка.
Релашио — Атака молниями, отбрасывание человека.
Репаро — Восстановление разбитых предметов.
Репелло магнетум — Защитное заклинание.
Риддикулус — Заклинание против боггарта.
Риктусемпра — Заклинание щекотки (в играх оглушаюшее заклинание).
Рефлекто — Защитное заклинание, направляет заклятие обратно. Единственное заклинание против Пиро.
Сальвио гексиа — Защитное заклинание.
Сектумсемпра — Появление на теле противника кровоточащих ран, смертельное без вмешательства постороннего, изобретено Северусом Снеггом.
Серпенсортиа — Появление змеи.
Силенцио — Заклинание немоты.
Силиум Сиркулус — Заклинание для завивки ресниц.
Сонорус — Увеличение громкости голоса.
Спанжифай — Подкидывает человека (себя, то есть того кто произносит) вверх.
Ступефай осталбеней — Оглушение и отбрасывание противника.
Таранталлегра — Заклинание беспорядочных движений ногами.
Тергео — Всасывание грязи в палочку.
Фините Инкантатем — Прекращение действия некоторых заклинаний.
Фера Верто — Превращение животных в хрустальный бокал.
Ферула — Наложение бинтов.
Фиделиус — Заклинание, делающее человека Хранителем тайны.
Флагранте — Заставляет вещь создавать свои копии, которые не представляют никакой ценности. (книга «Гарри Поттер и дары смерти»)
Флагрейт — Пометка предмета светящимся крестом.
Флипендо — Отталкивающие чары в играх «Гарри Поттер и Филосовский камень» и «Гарри Поттер и Тайная комната».
Фурункулус — Появление на теле противника нарывов.
Эванеско — Исчезновение предмета.
Экскуро — Отчищение предмета от грязи.
Экспульсо — Взрывает цель, способно отбрасывать предметы.
Энгоргио — Увеличение предмета.
Эпискеи — Прекращение кровотечения или сращивание сломанной кости.

Читайте также:
Заговоры на красоту — эффективное сохранение молодости

Авада Кедавра – мгновенная остановка сердца. Остаться живым после этого заклинания невозможно.
Адеско Файр – Адское Пламя. Живое Пламя. Стремится уничтожить все на своем пути.
Айсстрел* – заклятие ледяной стрелы.
Акселитус – заклинание удушья.
Альцуи дентес* – выбивание зубов.
Антлериус* – заклинание, выращивающее оленьи рога.
Апис* – заклинание, материализующее рой пчел.
Аурис Вэллерэ* – проклятие, вызывающее непроизвольное подергивание ушей.
Барбам Алере* – заклятие, в результате которого вырастает борода.
Блоуапмен – внутри цели образуется вакуум, окружающий воздух стремится заполнить опустевшее пространство и тело разрывает. Как это ни странно, но заклинание не относится к Темной магии.
Бомбарда* – взрывное заклятие.
Бонс Картео – крошит кости в той части тела, куда направлена палочка.
Ваддивази* – с силой направляет предмет малых и средних размеров. С силой, проще говоря, как из пушки.
Вис Лакриматум* – проклятие, вызывающее сильную слезоточивость.
Вето – заклятие запрещения. При ипользовании нужно думать, а затем произнести, то, что желаете запретить своему противнику. Кратковременное. Нельзя накладывать вето, которое может понести за собой смерть противника.
Венсеро – противник теряется в собственных мылях и чувствах, теряет способность ориентироваться.
Веспетилиос* – Летучемышинный Сглаз. При наложении лицо жертвы облепляют летучие мыши.
Весус* – заставляет постоянно говорить стихами.
Вилленто Стоу Норт – желтый луч, при попадании превращает человека в камень. Обратимое. Лечится лишь в Больнице Святого Мунго или при обливании статуи смесью из крови дракона и единорога.
Виртус Виолатио – проклятье, наносящее серьезные повреждения. Боль, переломы, порезы. Все в одном комплекте.
Дантисимус* – заклинание, увеличивающее зубы.
Демиссио* – заклятие уныния.
Демоникус Эреско – создается ощущение присутствия дементоров.
Дертлим* – противника с ног до головы накрывает грязью.
Долор Вомикал – проклятье, способное не убить, но сильно покалечить.
Дормио – сильное усыпляющее заклятие.
Ивенсио* – ослепляет на короткий промежуток времени.
Иктус* – заклинание, предназначенное для удара, толчка.
Имедимента* – несложное заклинание, останавливающее противника. На короткий период времени лишает спобосности двигаться, слышать, видеть, обонять и осязать.
Империо – чары подвластья. Подчиняют цель.
Инкарцеро* – заклининие пут .Противника обматывают веревки.
Инфоматио – заклинание, вызывающее едкий дым.
Ираэтос – заклинание, вызывающее у человека неконтролируемые приступы ярости.
Каллерето Лоно – из палочки вылетает огненный шар.
Кауда Раттус* – заклятие, проявляющееся в отрастании крысиного хвостика.
Каэцитас – заклинание, вызывающее полную слепоту. Необратимо.
Келтар – заклинание, вызывающее истерический хохот, может свети с ума.
Клато Верато Никто* – проклятие, заставляющее произносить слова в обратном направлении.
Колдфлеро* – заклинание замораживает противника. Именно замораживает – цель покрывается корочкой льда.
Консутио – заклинание, приводящее к сильной встряске.
Конфундус* – заклинание, вводящее объект в заблуждение.
Конъюнктивитус – заклинание, вызывающее воспаление глаз.
Копула* – заклятие, сковывающее руки невидимыми наручниками.
Круэро Бон – ломает кости.
Круцио – пыточное заклятие. Приносит невыносимую боль. У жертвы есть вероятность сойти с ума.
Лацеро – заклинание, создающее рваные относительно глубокие раны.
Левикорпус – подвешивает человека в воздухе за лодыжку. Обратное – Либеракорпус.
Локомотор Мортис* – заклинание лишает цель возможности двигать ногами.
Мемориникс* – заклинание забывчивости.
Мурмураре* – заклинание бормотания.
Оглохни* – вызывает жужжание в ушах и мешает подслушивать разговоры.
Оптуньо* – заклинание, вызывающее стайку довольно злобных птиц.
Петрификус Тоталус* – полная парализация тела противника. Кратковременное.
Пиллео – единственное в мире оглушающее заклятие, способное с первого раза поразить великана.
Редукто* – заклинание отбрасывает цель.
Ризум* – заклинание, вызывающее беспричинную радость.
Риктусемпра* – заклинание, вызывающее щекотку.
Рострум* – заклинание, после которого вырастает свиной пятачок.
Рэйлайт – из палочки вырывается лучь настоящего солнечного света. Наносит сильнейший урон внешнему покрову тела. Может лишить зрения. При долгом использовании противник может сгореть заживо.
Савео – противник оказывается в клетке из языков пламени.
Саплента* – заклинание-подножка.
Секо* – режущее заклинание.
Сектумсемпра – испещряет объект глубокими сильными порезами. Смысл заклинания не в том, чтобы нанести как можно больше порезов, а в том, чтобы нанести такие порезы, при которых жертва погибнет от потери крови.
Сенто Морто – при произношении заклинания следует быть осторожным, палочка становится охлажденным бичом с вбитыми небольшими гвоздями. Возможность колдовать при этом остается. Обратное – Сельто.
Серпенсортиа – заклинание, вызывающее появление ядовитой змеи.
Силенцио* – заклинание немоты.
Скабис* – заклятие, вызывающее честоку.
Скипилапсус – мощное заклинание, обрушивающее стены и потолки.
Сомниум* – заклинание грез.
Сонсопайро – снотворные чары. Погружают объект колдовства в глубокий сон.
Ступефай* – несложное оглушающее заклятие.
Сурсум Версус – заклинание, создающее туман, попадая в который обнаруживаешь, что небо и земля поменялись местами.
Таранталлегра* – заставляет зачарованного безостановочно танцевать.
Тормента – пыточное проклятие.
Тремо – проклятие, вызывающее тяжелейшую лихорадку.
Триксимарвус* – проклятие неуклюжести.
Тузус – порча, вызывающая сильный кашель.
Тумео – раздувающее заклинание.
Фатиго* – заклятие, создающее ощущение усталости, апатии.
Флагелло – проклятие, имитирующее удары наотмашь плетью.
Формидо – проклятье, вызывающее страх без каких-либо образов или иллюзий.
Фурункулюс* – заклятие, вызывающее нарывы на коже.
Харкирвис Махав* – проклятие, побуждающее к отхаркиванию слизняков.
Хезитэйс Линк* – заклинание, вызывающее заикание.
Эарио* – заклинание увеличения ушей.
Экспеллиармус* – обезоруживающее заклятие. В зависимости от умений колдующего, оружие цели попадет в руки заклинателя или, при малом опыте, просто вылетает.
Эморбилас* – замораживающее заклинание.
Стихийные заклинания
Адеско Файр – Адское Пламя. Живое Пламя. Основная сложность – сохранить над пламенем управление. Стремится уничтожить все живое.
Сентенариус – землетрясение. Требуется представить разрушения.
Скиппилепсус – разрушающее заклинание. Необратимое. Требуется представить картину разрушения.
Ульмен Артус – заклинание молнии. Требуется взрыв ярости, ненависти или какого-либо другого сильного чувства. Извесны случаи когда срабатывало от любви.
Цео Арум – вызывает смерч, сметающий все на своем пути. Требуется представить разрушения.
Защитные заклинания
Абигерио* – магглоотталкивающие чары. Заклиние кастуется, чтобы держать магглов на расстоянии от объекта. Маггл, приближаясь к зачарованному месту, вспоминает неотложные дела, которыми надо заняться немедленно, и уходит.
Глесио – изменяет свойства огня так, что его жар ощущался как теплое дыхание. Не помогает при Адеско Файр.
Даркшиелд – единственный в мире щит от слабых и средних Темных заклинаний. Требует чистоты души и искреннего желания уничтожить Темного мага.
Девастатио – хождение сквозь огонь. Действует непродолжительно, позволяет лишь проскочить сквозь пламя и не обжечься.
Иволио – магическиа стена против заклинаний средней мощности.
Инацессибилис – заклятие недосягаемости. Создает магический барьер вокруг объекта, делая приближение к нему невозможным. Дверь Каве Инимикум – заклинание, работающее как вредноскоп. Предупреждает о приближении врагов.
Мэтро Хьягарэ – древняя защитная магия. Вызывает магический щит в виде оранжевого энергетического купола, способен отразить практически все заклятия.

Читайте также:
Виды пентаграмм и их значение в истории колдовства

Заколдуй их, Рон! Значения и этимология заклинаний в мире Гарри Поттера

Вдогонку к нашему разговору в прямых эфирах о различных непонятных вещах, которые появляются или пропадают при переводе, мы решили выпустить статью, которая погрузит вас в мир заклинаний и приподнимет магическую завесу. В ней мы расскажем о значениях самых известных заклинаний из вселенной Гарри Поттера. Нашим экспертом для статьи стала лингвист Мария Миронос, которая несколько раз выступала в прямых эфирах от Светловки, где делилась интересными историями и мыслями о переводах книг о Гарри Поттере.

За время существования различных переводов книг о Гарри Поттере придирались ко всему: к стилю разговора (у Марии Спивак герой Хагрид временами говорит, как какой-то деклассированный элемент), к неправильной транскрипции и «некрасивому» переводу имен и названий (тут и Думбльдор, и Хогварц), выбору слишком грубых формулировок буквально на грани (чего стоит фраза про «гоп-компанию»), а о заклинаниях – ничего!

Мне кажется, заклинания, это то, с чем было меньше всего проблем и к чему было меньше всего вопросов в спорах о разных переводах книг о Гарри Поттере. Может быть, потому, что и на английском они не очень-то понятно, что значат, а уж русскоязычному читателю все эти отсылки к латыни/древнегреческому и другим языкам вообще ни о чем не говорят.

Поэтому еще интереснее разобраться с заклинаниями – тем пластом текста, который остался за гранью понимания после чтения книги в переводе, любом переводе, а может, даже и в оригинале. Современные писатели жанра фэнтези ставят очень сложные задачи перед переводчиком, и не всегда переводчику удается с такой задачей справиться, поэтому будем расчищать себе дорогу сами.

Начнем с того, что заклинания в оригинале обозначены целой группой терминов:

В целом значения некоторых слов, согласно словарю, достаточно похожи, но обратимся к любопытной книге Тере Стоуфер «The Complete Idiot’s Guide to the World of Harry Potter» («Путеводитель по миру Гарри Поттера для полных идиотов» ). Тере пишет, что в зависимости от этимологии слова отличаются и заклинания, которые обозначаются этим термином. Так, например, слово чары (charms) происходит от латинского carmen, что означает «стих или песня». В «Гарри Поттере» магия, обозначенная этим термином, обычно мирная, направленная на то, чтобы помочь волшебнику передвинуть объект, убрать комнату или изменить облик. Чары обычно не направлены на причинение физического вреда человеку. К чарам относятся, например, Разоружающие чары («Экспеллиармус») и Заклятие забвения («Обливиэйт»). Два следующих термина порчи (hexes) и сглазы (jinxes) – имеют почти одинаковое намерение – причинить кому-то вред. Отличие в том, что порчи (hexes) – это самостоятельные заклинания, а сглазы (jinxes) обычно направлены на отражение других заклинаний и обезвреживание оппонента, например, такое заклинание как «Импедимента» – это как раз-таки сглаз. Порч в «Гарри Поттере» упоминается всего четыре: Уходральное Заклятие (перевод М. Спивак), Сбросовый сглаз (народный перевод), Жалящее заклинание или Обжигающие чары (Росмэн) и Летучемышиный Сглаз (Росмэн), который в совершенстве освоила Джинни Уизли. Обратите внимание, что хоть в оригинале все эти заклинания относятся к hexes (порчам), в переводе мы видим полнейшее магическое разнообразие.

Самые серьезные и высокоуровневые заклинания – это curses (проклятия) , заклинания, которые направлены на то, чтобы творить зло. Сам термин происходит от древнеанглийского curs, что означает «злословие», поэтому в целом логично, что волшебникам не приходит в голову называть этим словом ту магию, которая поможет вам помыть тарелки, например. Три проклятия являются непростительными, и мы их очень хорошо знаем: это Заклятие Империус («Империо!»), Заклятие Круциатус («Круцио!») и Убивающее Проклятие («Авада Кедавра!»). Опять видим, что при переводе слово «проклятие» сохранилось только в одном случае.

Читайте также:
Талисман богатства — тайны денежной магии

Заклинания (spells) – это общий термин, который включает в себя все вышеназванное, они могут быть мирными, как многие чары или злыми, как проклятия, сглазы и порчи. Происходит это слово от древнеанглийского spel что означает «история» и в целом подразумевает любое слово или фразу, обладающие магической силой.

Хочу упомянуть еще один термин, который появляется в книгах – это incantation (заклинание) – это именно те слова или слово, которые нужно произнести, чтобы заклинание сработало: как, например, для использования Манящих Чар (Summoning Charms) нужно произнести «Акцио!» (Accio!).

Теперь, когда мы вроде освоились с терминологией, можно переходить к примерам. Хотя в различных статьях много говорилось о том, что заклятия Роулинг – просто латынь, все оказалось не так однозначно, так что разберем несколько самых интересных примеров:

Alohomora – Алохомора. Отпирающие чары.

В первую очередь, название и магическое слово в этом заклинании совпадают, хотя в книге оно встречается еще и под названием «unlocking charm». Самый первый наш пример и сразу исключение, это заклинание и латинского, и нелатинского происхождения, и одно из самых оригинальных заклинаний по своему словообразованию. Итак, aloha по-гавайски означает «пока, до свидания» и «привет», а mora в переводе с латыни означает «помеха, преграда». Соответственно, получаем «пока помеха, привет, открытая дверь!». А сама Джоан Роулинг говорила, что это слово она нашла в Геомантии (африканское гадание с помощью земли) и с западно-африканского диалекта сидики оно переводится как «друг воров». Очевидно, Джоан изучала различные виды традиционной магии при изобретении заклинаний. Мне по душе обе версии происхождения этого заклинания, к тому же оно такое полезное – если знаешь его, нестрашно забыть ключи дома!

Expelliarmus – Экспеллиармус. Разоружающее заклятие.

Это заклятие – самое часто применяемое в мире Гарри Поттера. Оно по уже знакомой нам терминологии относится к charms (чарам), а значит не направлено на причинение вреда здоровью, говоря сухим языком протокола, несмотря на красочность и количество искр, летящих при его применении в экранизации. Тут у нас псевдо-латынь, где слово собрано из expello, что означает «отказывать, изгонять или выбрасывать» плюс arma – «оружие». И мы получаем – «выбросить оружие», что, собственно, это заклинание и делает. Но есть еще одна версия этимологии этого заклинания, с ней можно ознакомиться на официальном сайте мира Гарри Поттера. По ней оно собрано из средневекового английского слова expel, которое в свою очередь образовалось из латинского ex, что значит «вне» и pellere, что значит «вести». Соответственно получаем значение expel – «вышибать», согласно сложению современных английских аналогов этих слов. И далее слово armus на латыни обозначает arm – «рука, предплечье». Собственно, в руке-то волшебник и держит палочку, и пересеченье этого слова со словом arma – оружие, дает нам полную картину значений, зашифрованных в этом заклинании. «Вышибить оружие из руки». Вот так. Какую бы версию происхождения вы не выбрали, смысл от этого не поменяется.

Wingardium Leviosa – Вингардиум ЛевиОса (а не ЛевиосА). Заклятие Левитации.

Спорим, все прочитали это заклинание голосом Гермионы? Это одно из первых заклинаний, которые проходят в Хогвартсе, оно заставляет предметы летать. Первое слово вероятно происходит от английского wing – «крыло» и латинского arduus, что означает «крутой или высокий». Второе слово может происходить от двух латинских источников: levo, что означает «поднимать» (правда, ближе по значению к «поддерживать»), и levitas, что значит «легкость». Таким образом, заклинание делает предмет легким, чтобы он поднялся в воздух, как на крыльях. Это работает только с предметами, а для того, чтобы поднять в воздух человека, используется заклинание Левикорпус. Но все не так однозначно и с этим заклинанием. Так, одна преподавательница латыни в своей статье Latin Spells in Harry Potter: Translation, Meanings («Латинские заклинания в Гарри Поттере: перевод, значения») говорит, что это заклинание не имеет отношения к латыни и совершенно точно современного происхождения. Джоан Роулинг изобрела его, основываясь на латинском levis – «легкий» и, по едкому замечанию автора статьи, еще до того, как всерьез занялась латынью. А слово arduus хоть и означает в переводе с латыни «крутой и высокий» все же ближе по значению к слову «сложный, трудный». Но поскольку Джоан Роулинг любит оставлять простор творчеству и догадкам фанатов, обе эти версии имеют право на жизнь.

Expecto Patronum! – Экспекто Патронум! Заклинание Патронуса.

Одно из самых сложных заклинаний, по словам профессора Люпина, и при этом имеющее самое простое объяснение. Сама фраза expecto patronum в переводе с латыни означает «жду защитника», то есть в целом все понятно. По информации с официального сайта, patronus во всех случаях употребления имеет отношение к защите, хотя происхождение самого термина достаточно интересно само по себе. В Древнем Риме, патроном (при переводе на русский слов латинского происхождения с окончанием US оно отбрасывается) назывался богатый человек, покровительствующий своим «клиентам», людям, выполняющим какие-то его задания и поручения, а также сопровождавшим его в городе. Патрон мог защищать их интересы в суде, помогать в деловых сделках и поиске работы, также он платил им небольшое содержание. Количество «клиентов» у патрона показывало его статус и престиж, это как сейчас иметь кучу подписчиков в соцсетях. В целом отношения патронов и клиентов чем-то похожи на отношения внутри мафиозной семьи, если вы смотрели «Крестного отца», то понимаете, о чем речь. Однако, возвращаясь к заклинанию, по мнению преподавателя латыни, более логично было бы употребить фразу «expect custodem» («жду хранителя») или «expecto genium» («жду духа-заступника»). Ведь явно не хочется, чтобы в такой ответственный момент явился кто-то кто сказал бы: «ты просишь без уважения».

Читайте также:
Значение родинок на теле — народные приметы о судьбе и характере

Avada Kedavra – Авада Кедавра. Убивающее Проклятие.

Если уместить значение этого заклинания в одно предложение, то это игра слов, основанная на древнем магическом слове «абракадабра» и слове cadaver, что означает «труп». Кстати говоря, слово «кадавр» и в русском языке встречается. Но все же рассмотрим это заклинание поподробнее. По версии Роулинг, это арамейская форма слова abracadabra, что переводилось как «пусть это будет уничтожено» и изначально это слово использовалось чтобы уничтожить болезнь, которая и имелась в виду под слово «это». Однако, значение и происхождение фразы abracadabra служит предметом горячих споров ученых. Хотя фанаты и настаивают на том, что словосочетание переводится как «сказано-сделано», с точки зрения ученых, такой перевод этого слова – последствия неверного перевода изначального термина Алистером Кроули, известным оккультистом XX века. Все же большинство ученых склоняется к версии, что слово abracadabra происходит от неправильно прочтенного («с» должна читаться как «s», а не как «k») греческого слова, служащего магической формулой для создания амулетов из камня (abraxas stones). Радостно, что Джоан Роулинг жива и здорова и может подтверждать и опровергать догадки и версии фанатов насчет происхождения и значения многих слов, поэтому я склонюсь пока к версии с кадаврами и уничтожением чего-то.

С этими пятью заклинаниями мы разобрались, и надеюсь, у вас проснулось исследовательское любопытство, которое позволит найти новые смыслы и значения в уже знакомых словах и добавить их к уже существующим.

15 заклинаний из книг о Гарри Поттере: как их расшифровать

Алохомора! Экспеллиармус! И даже запрещенное Круцио… Эти заклинания знают наизусть все поттероманы. Их с легкостью использовали как Гарри с друзьями, так и его смертельный враг – Волан-де-Морт. По мере чтения мы узнавали все более жестокие и изощренные магические формулы, которые могли как защитить, так и нанести вред.

И мало кто задумывался о смысле этих сложных слов. А между тем, Джоан Роулинг каждому заклинанию придала особый смысл. Она не просто выдумала набор букв, а обратилась к древнейшему языку – латыни. Именно латынь, и иногда английский, стали основой для большей части заклинаний.

Давайте перенесемся в кабинет заклинаний и узнаем, что на самом деле означают эти слова!

1 Алохомора / Alohomora

Как сообщила Джоан Роулинг в ходе судебного заседания в 2008 году, это слово она позаимствовала из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в геомантии (это гадание с помощью земли или камней).

Слово буквально переводится как “благосклонный к ворам”, и идеально подходит для заклинания, которое отпирает закрытую магией дверь.

2 Ридикулус / Riddikulus

Все помнят, когда используется эта фраза? Да, она помогает при появлении боггарта, превращает страх в нечто смешное, а после “взрывает” его. Собственно, слово “ridiculus” в переводе с латыни обозначает “смешной” или “абсурдный”!

3 Круцио / Crucio

Это заклинание – одно из трех Непростительных, которое причиняет противнику нестерпимую боль.

И опять для его названия Роулинг оживила латынь и использовала для заклятия “cruciatus” слово “crucio”, что в переводе обозначает глагол “мучить, пытать, истязать”. Практически дословное описание действия!

4 Акцио / Accio

Все поттероманы помнят, как слова “Акцио, метла” спасли Гарри на первом испытании в Турнире Трех волшебников. Тогда он призвал свою метлу и обхитрил опасного дракона.

Роулинг для этого заклинания вновь обратилась к латыни и использовала слово “accio”, что переводится как “призывать” или “вызывать”.

5 Авада Кедавра / Avada Kedavra

Впервые Джоан Роулинг заговорила о значении самого ужасного заклинания на Эдинбургском книжном фестивале в 2004 году. Она объяснила, что для убивающего заклятия она использовала аналогию с древним магическим словом “Абракадабра”. Что на арамейском языке означало “пусть вещь будет уничтожена”.

Роулинг объяснила, что сначала оно использовалось для лечения болезни, и под “вещью” подразумевалась болезнь. Она поиграла со смыслом и создала собственное, убивающее заклятие, где вместо “вещи” подразумевался тот, на кого заклятие направлено.

6 Империо / Imperio

Третье из Непростительных заклинаний лишает человека его собственной воли и может заставить делать все, что угодно.

И снова Роулинг подсказала латынь – в переводе с этого языка “impero” обозначает “повелевать”, “приказывать”. Также есть аналог в английском – “imperious” – “властный”.

7 Сонорус / Sonorus

С помощью этого заклинания волшебники придают своему голосу громкость, так что это своеобразный микрофон волшебного мира. Только в Поттериане достаточно приставить палочку к горлу, и звук голоса станет громче. Кстати, перевод заклинания “sonorus” с латинского – “громкий”, “звонкий”.

8 Редукто / Reducto

Эту фразу волшебники используют для того, чтобы разбить предмет или сделать небольшое разрушение. Тут все просто – оно происходит от латинского слова “reduce”, что в некоторых значениях может употребляться как “ликвидировать”.

9 Конфундо / Confundo

Заставляет противника запутаться, сбивает с толку. Очевидно, происхождение слова “confundo” можно объяснить сразу двумя способами.

Один из них – английский вариант, “I’m confused”, обозначает “Я запутался”. Так же может происходить от латинского слова “confundere”, что тоже значит “искажать”, “сбивать с толку”.

10 Экспекто Патронум / Expecto Patronum

Все помнят, как часто его использовал Гарри. “Экспекто Патронум” может отогнать стражей Азкабана, дементоров, которые затем перешли на сторону Темного Лорда. Неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.

Для его воплощения Роулинг использовала сочетание двух слов на латыни – “Patronus” (“защитник”, “отец”, “покровитель”) и “expecto” (“жду”, “ожидаю”). Получается “я ожидаю защитника”. В этом случае интересна игра слов в случае с Гарри, ведь его патронус выглядел как воплощение его отца – олень.

Читайте также:
Ритуал на удачу — как приманить счастье

11 Экспеллиармус / Expelliarmus

Это заклинание было визитной карточкой Гарри Поттера. Не наносит вреда, а лишь выбивает из рук противника то, что он держит (чаще всего, это волшебная палочка). Автор составила его из двух слов на латыни – “expellere” – “изгонять” и “arma” – “оружие”.

12 Легилименс / Legilimens

Помогает проникать в разум другого человека, и его особенно любил профессор Снегг. Неудивительно, что Роулинг составила его практически дословно. Слово “legilimency” скорее всего происходит от латинских слов “legere” (читать) и “mens” (разум).

13 Левикорпус / Levicorpus

С этим заклинанием поттероманы познакомились в Омуте Памяти, когда Джеймс Поттер подшутил над Северусом Снеггом. Оно заставляет жертву подняться в воздух и болтаться из стороны в сторону.

Возможно, заклинание произошло от двух латинских слов “levare” – “поднимать” и “corpus”, как все уже догадались – “корпус”, “тело”.

14 Морсмордре / Morsmordre

Мало использовалось в мире Гарри Поттере, ведь оно вызывало Черную метку, а это самое страшное знамение в мире волшебников.

Как и остальные заклинания, “morsmordre” состоит из двух частей: “mors” на латыни обозначает “смерть”, а “mordere” – “кусать”. Получается что-то вроде “укус смерти”! Если вспомнить про Пожирателей смерти, то это словосочетание звучит очень символично.

15 Обливиэйт / Obliviate

“Obliviate”, возможно, происходит от латинского “oblivisci” или “oblivio”, что в переводе обозначает “забывать” или от английского “oblivion” – “забвение, забывчивость”. Неудивительно, ведь это заклинание используется для стирания памяти или нежелательных воспоминаний.

Чаще всего волшебники применяют его для исправления последствий магического проявления в мире магглов. Гермиона применяла его в “Дарах смерти” на своих родителях, чтобы она могла отправиться за крестражами вместе с Роном и Гарри и не подвергать опасности родных.

Джоан Роулинг постаралась вложить в каждое слово, каждое заклинание свой определенный смысл. На самом деле, книги про Гарри Поттера имеют массу тонких намеков, аналогий и метафор!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

ВСЕ ЗАКЛИНАНИЯ ИЗ ГАРРИ ПОТТЕРА:

Алохомора (Alohomora) – открывающее и отпирающие заклинание.
Авис (Avis) – хотите увидеть стаю птичек – попробуйте!
Круцио (Crucio) – заклятие боли.
Диффиндо (Diffendo) – разрывающее, развязывающие заклинание.
Ингоргио (Engorgio) – увеличение предметов.
Энервейт (Enervate) – заклинание, выводящее из безсознательного состояния.
Епискей (Episkey) – залечивает раны.
Локомотор (Locomotor) – заклинание передвижения предмета по воздуху.
Люмос (Lumos) – да будет свет.
Нокс (Nox) – тушите свет! (заклинание обратное Люмосу).
Импервиус (Impervius) – водоотталкивающие Чары.
Инкарцеро (Incarcerous) – заклининие пут (противника обматывают верёвки).
Инсендио (Incendio) – поджигающее заклинание.
Легилименс (Legilimens) – заклинание проникновения в сознание.
Левикорпус (Levicorpus) – переворачивает противника вверх ногами и поднимает над землёй.
Эванеско (Evanesco) – заклинания исчезновения предмета.
Экспелеармус (Expelliarmus) – заклинание обезоруживания противника.
Фините Инкататем (Finite Incantatum) – прекращает действия любого заклинания (кроме Авады).
Флагрейт (Flagrate) – помечает объекты.
Фурнункулус (Furnunculus) – проклятие, насылающее нарывы на тело.
Инпедимента (Impedimenta) – останавливает объект или замедляет его движение на какое-то время.
Империо (Imperio) – полный контроль над живым существом.
Мобиликорпус (Mobilicorpus) – передвижение человека по воздуху.
Мосморде (Morsmordre) – вызов Чёрной Метки.
Обливайте (Obliviate) – заклинание забвения, переделывает память человека.
Орхидеус (Orchideous) – цветочки, сплошные цветочки – орхидеи.
Петрификус Тоталус (Petrificus Totalus) – обездвиживающее заклинание.
Портус (Portus) – превращает предмет в портал.
Протего (Protego) – заклинание Щита.
Сонорус (Sonorus) – усиление силы голоса
Квайтус (Quietus) – уменьшение силы голоса.
Редуцио (Reducio) – заклинание уменьшения предметов.
Редукто (Reducto) – разрывающее, разбивающее заклинание.
Репаро (Reparo) – восстанавливающие чары.
Риддикулус (Riddikulus) – заклинание, рассеивающее Боггарта.
Силенцио (Silencio) – заклинание немоты.
Ступефай (Stupefy) – сшибёт с ног, мало не покажется!
Таранталлегра (Tarantallegra) – неконтролируемые движения ногами
Вингардиум Левиоса (Wingardium Leviosa) – парящие чары
Агуаменти — Появление чистой питьевой воды. Может также применяться для тушения пожаров.
Аква эракто — Тушит пожары.
Анапнео — заклинение, позволяющее прочистить дыхательные пути или снять удушье, кашель.
Апарекиум — Обнаруживает невидимые чернила
Бомбарда — Взрывает цель (Бомбарда Максима — усиление)
Ваддивази — Заставляет предмет лететь в противника.
Вингардиум Левиоса — Заклятие Левитации. Поднятие предмета в воздух.
Воздвигнись — Раскрывает раздвижные предметы (например, палатку).
Вспыхни — Заклятие, вызывающее пожар, смешанный с взрывом
Гемино — Заставляет вещи гореть внутренним огнём и обжигать всякого, кто к ним дотронется. (книга «Гарри Поттер и роковые мощи»)
Глиссео — Превращает ступени в покатую горку.
Гоменум Ревелио — Заклинание, позволяющее обнаружить присутствие постороннего человека.
Денсоджео — Заклинание быстрого роста передних зубов, после которого они становятся очень длинными.
Делетриус — Прекращение действия заклятия Приори Инкантатем.
Десцендо — Открывает люки
Депримо — Пробивает дыру в полу.
Депульсо — Отталкивающие чары в игре «Гарри Поттер и Орден Феникса». Отталкивает от себя предмет.
Дефодио — Расширение отверсий.
Джеминио — Создание дубликата предмета.
Диссендио — Открывает тайных проход в Хогсмид, находящийся в статуе горбатой старухи.
Диффиндо — Заклинание разрезания. (в игре «Гарри Поттер и узник Азкабана» заклятие оглушения).
Драконифорс — Превращает статую минидракончика в настоящего минидракончика.
Дуро — превращает ткань в каменную стену.
Забвение — вышибает всю память.
Затмись — Создаёт тёмную повязку на глазах.
Импедимента — Заклинание Ватных ног.
Инкарцеро — Связать противника веревками.
Инсендио — Разжигает огонь.
Каве инимикум — Защитное заклинание.
Карпе Ретрактум — Притягивает человека к цели.
Квайетус — Уменьшение громкости голоса.
Коллопортус — Заклинание запечатывания двери.
Конфундус — Заклятие дезориентации противника.
Круцио — Заклинание боли, используется для пыток, непростительное заклятие Министерством магии.
Конъюнктивитус — Ослепление противника.
Лакарнум Инфламаре — Создание небольшого огня в фильме Гарри Поттер и Философский камень.
Лапифорс — Оживляет статую кролика.
Левикорпус — Подвешивает противника вниз головой. Изобретено Северусом Снеггом.
Легилименс — Чтение мыслей противника.
Либеракорпус — Прекращает действие заклинания Левикорпус. Противник падает на землю. Изобретено Северусом Снеггом.
Локомотор — Передвижение предметов по воздуху.
Локомотор Мортис — Заклинание парализования ног.
Люмос — Зажигает огонь на конце палочки (в играх показывает скрытые проходы в стенах и платформы).
Маджикус экстремус — Усиливает действие заклинаний.
Метео реканто — Останавливает некоторые атмосферные осадки.
Мобилиарбус — Заставляет деревья летать.
Мобиликорпус — Передвижение человека по воздуху.
Морсмордре — Запуск Черной Метки.
Направление — Показывает направление на север.
Нокс — Гасит огонь на конце палочки.
Обезъяз — Приклеивание языка к нёбу. Изобретено Северусом Снеггом.
Оглохни — Заклинание оглушения, противник чувствует странное жжужание в ушах. Изобретено Северусом Снеггом.
Оживи — Возвращение сознания.
Оппуньо — Заклинание заставляет созданные объекты атаковать противника.
Орхидеус — Появление букета орхидей.
Отключись — Усыпляющее заклинание.
Петрификус Тоталус — Полная парализация противника.
Пескипикси Пестерноми — Загоняет пикси в клетку (скорее всего, фальшивое заклинание).
Пиертотум локомотор — Оживляет статуи и доспехи.
Пиро — Превращает в огонь всё до чего дойдет заклинание. Протего не действует.
Портус — Создание портала.
Приори Инкантатем — Показывает последнее заклинание волшебной палочки.
Протего — Щитовые чары. Отражение заклинания противника.
Протего тоталум — Защитное заклинание (улучшенная версия Протего).
Протего хоррибилис — Защитное заклинание.
Редукто — Взрыв предмета.
Редуцио — Возвращение предмета к нормальному размеру.
Релассио — Из конца волшебной палочки выплескивается струя кипятка.
Релашио — Атака молниями, отбрасывание человека.
Репаро — Восстановление разбитых предметов.
Репелло магнетум — Защитное заклинание.
Риддикулус — Заклинание против боггарта.
Риктусемпра — Заклинание щекотки (в играх оглушаюшее заклинание).
Рефлекто — Защитное заклинание, направляет заклятие обратно. Единственное заклинание против Пиро.
Сальвио гексиа — Защитное заклинание.
Сектумсемпра — Появление на теле противника кровоточащих ран, смертельное без вмешательства постороннего, изобретено Северусом Снеггом.
Серпенсортиа — Появление змеи.
Силенцио — Заклинание немоты.
Силиум Сиркулус — Заклинание для завивки ресниц.
Сонорус — Увеличение громкости голоса.
Спанжифай — Подкидывает человека (себя, то есть того кто произносит) вверх.
Ступефай осталбеней — Оглушение и отбрасывание противника.
Таранталлегра — Заклинание беспорядочных движений ногами.
Тергео — Всасывание грязи в палочку.
Фините Инкантатем — Прекращение действия некоторых заклинаний.
Фера Верто — Превращение животных в хрустальный бокал.
Ферула — Наложение бинтов.
Фиделиус — Заклинание, делающее человека Хранителем тайны.
Флагранте — Заставляет вещь создавать свои копии, которые не представляют никакой ценности. (книга «Гарри Поттер и дары смерти»)
Флагрейт — Пометка предмета светящимся крестом.
Флипендо — Отталкивающие чары в играх «Гарри Поттер и Филосовский камень» и «Гарри Поттер и Тайная комната».
Фурункулус — Появление на теле противника нарывов.
Эванеско — Исчезновение предмета.
Экскуро — Отчищение предмета от грязи.
Экспульсо — Взрывает цель, способно отбрасывать предметы.
Энгоргио — Увеличение предмета.
Эпискеи — Прекращение кровотечения или сращивание сломанной кости.

Читайте также:
Приметы про ворон — древние загадки пернатых

Авада Кедавра – мгновенная остановка сердца. Остаться живым после этого заклинания невозможно.
Адеско Файр – Адское Пламя. Живое Пламя. Стремится уничтожить все на своем пути.
Айсстрел* – заклятие ледяной стрелы.
Акселитус – заклинание удушья.
Альцуи дентес* – выбивание зубов.
Антлериус* – заклинание, выращивающее оленьи рога.
Апис* – заклинание, материализующее рой пчел.
Аурис Вэллерэ* – проклятие, вызывающее непроизвольное подергивание ушей.
Барбам Алере* – заклятие, в результате которого вырастает борода.
Блоуапмен – внутри цели образуется вакуум, окружающий воздух стремится заполнить опустевшее пространство и тело разрывает. Как это ни странно, но заклинание не относится к Темной магии.
Бомбарда* – взрывное заклятие.
Бонс Картео – крошит кости в той части тела, куда направлена палочка.
Ваддивази* – с силой направляет предмет малых и средних размеров. С силой, проще говоря, как из пушки.
Вис Лакриматум* – проклятие, вызывающее сильную слезоточивость.
Вето – заклятие запрещения. При ипользовании нужно думать, а затем произнести, то, что желаете запретить своему противнику. Кратковременное. Нельзя накладывать вето, которое может понести за собой смерть противника.
Венсеро – противник теряется в собственных мылях и чувствах, теряет способность ориентироваться.
Веспетилиос* – Летучемышинный Сглаз. При наложении лицо жертвы облепляют летучие мыши.
Весус* – заставляет постоянно говорить стихами.
Вилленто Стоу Норт – желтый луч, при попадании превращает человека в камень. Обратимое. Лечится лишь в Больнице Святого Мунго или при обливании статуи смесью из крови дракона и единорога.
Виртус Виолатио – проклятье, наносящее серьезные повреждения. Боль, переломы, порезы. Все в одном комплекте.
Дантисимус* – заклинание, увеличивающее зубы.
Демиссио* – заклятие уныния.
Демоникус Эреско – создается ощущение присутствия дементоров.
Дертлим* – противника с ног до головы накрывает грязью.
Долор Вомикал – проклятье, способное не убить, но сильно покалечить.
Дормио – си

Заклинания из Гарри Поттера

Ниже приведен алфавитный список заклинаний, упоминаемых в шести романах Дж. К. Роулинг и в пяти играх о Гарри Поттере.

Заклинания, выделенные курсивом, взяты из игр.

Список
Авада Кедавра — Заклинание Смерти. Представляет собой зеленый луч. Запрещено Министерством магии
Авис — Заклинание выпускает стайку птичек.
Агуаменти — Появление чистой питьевой воды. Может также применяться для тушения пожаров.
Аква Ретрактум – Тушит пожары в игре “Гарри Поттер и орден Феникса”.
Акцио — Манящие чары. Притягивают к себе предмет.
Алохомора — Заклинание открывания замков.
Апарекиум — Обнаруживает невидимые чернила
Бамбарда – Взрывает цель (Бамбарда Максима – усиление)
Ваддивази — Заставляет лететь предмет в противника
Вингардиум Левиоза — Заклятие Левитации. Поднятие предмета в воздух.
Дантисимус — Заклинание быстрого роста передних зубов, после которого они становятся очень длинными.
Делетриус — Прекращение действия заклятия Приори Инкантатем.
Депульсо – Отталкивающие чары в игре “Гарри Поттер и орден Феникса”. Отталкивает от себя предмет.
Диссиндио — Открывает тайных проход в Хогсмит, находящий в статуе горбатой старухи.
Диффиндо — Заклинание разрезания. (в игре “Гарри Поттер и узник Азкабана” заклятия оглушения)
Драконифулс – Оживляет статую минидракончика в настоящего минидракончика
Импедимента — Заклинание Ватных ног.
Импервиус — Водооталкивающее заклинание
Империус (Империо) — Управление противником, абсолютное подчинение противника. Заклинание запрещено Министерством магии.
Инкарцеро — Связать противника веревками.
Инсендио — Разжигает огонь
Карпе Ретрактум – Притягивает человека к цели
Квиетус — Уменьшение громкости голоса
Коллопортус — Заклинание запечатывания двери
Конфундус — Заклятие дезориентации противника
Круцио — Заклинание боли, используется для пыток, запрещено Министерством магии.
Конъюнктивитус — Ослепление противника
Левикорпус — Подвешивает противника вниз головой. Изобретено Северусом Снеггом.
Легилименс — Чтение мыслей противника
Либеракорпус — Прекращает действие заклинания Левикорпус. Противник падает на землю. Изобретено Северусом Снеггом.
Локомотор — Передвижение предметов по воздуху
Локомотор Мортис — Заклинание обезноживания
Люмос — Зажигает огонь на конце палочки (в играх показывает скрытые проходы в стенах и платформы)
Ляпифорс – Оживляет статую кролика в игре “Гарри Поттер и орден Феникса”.
Мобилиарбус — Заставляет деревья летать
Мобиликорпус — Передвижение человека по воздуху.
Морсмордре — Запуск Черной Метки
Направление — Показывает направление на север.
Нокс — Гасит огонь на конце палочки
Обливиэйт — Заклинание стирания памяти.
Обезъяз — Приклеивание языка к нёбу. Изобретено Северусом Снеггом.
Оглохни — Заклинание оглушения, противник чувствует странное жжужание в ушах. Изобретено Северусом Снеггом.
Оживи — Возвращение сознания
Окаменей — Замораживающее заклинание
Оппуньо — Заклинание заставляет созданные объекты атаковать противника
Орхедеус — Появление букета орхидей.
Отключись — Усыпляющее заклинание.
Петрификус Тоталус — Полная парализация противника
Пискипикси Пестерноми — Загоняет пикси в клетку
Портус — Создание портала
Приори Инкантатэм — Показывает последнее заклинание волшебной палочки
Протего — Щитовые чары. Отражение заклинания противника
Редукто — Взрыв предмета
Редуцио — Уменьшение предмета
Релашио — Атака молниями, отбрасывание человека.
Репаро — Восстановление разбитых предметов
Ридикулус — Заклинание против боггарта
Риктусемпра — Заклинание щекотки (в играх оглушаюшее заклинание)
Сектумсемпра — Появление на теле противника кровоточащих ран, смертельное без вмешательства постороннего, изобретено Северусом Снеггом
Серпенсортиа — Появление змеи
Силенцио — Заклинание немоты
Сонорус — Увеличение громкости голоса
Спанжифай – Подкидывает человека (себе, т.е. того кто произносит) вверх
Ступефай – Отбрасывание противника
Таранталлегра — Заставляет ноги противника танцевать
Тергео — Всасывание грязи в палочку (. )
Фините Инкантатем — Прекращение действия некоторых заклинаний
Ферула — Наложение бинтов
Фиделиус — Заклинание, делающее человека Хранителем тайны
Флагрейт — Пометка предмета светящимся крестом
Флипендо – Отталкивающие чары в играх “Гарри Поттер и Филосовский камень” и “Гарри Поттер и Тайная комната”
Фурункулус — Появление на теле противника нарывов
Эванеско — Исчезновение предмета
Экскуро — Отчищение предмета от грязи
Экспекто патронум — Вызов Патронуса
Экспеллиармус — Заклинание разоружения
Энгоргио — Увеличение предмета
Эпискеи — Прекращение кровотечения или сращивание сломанной кости

Читайте также:
Магия числа 28, его влияние на судьбу, характер и карму

Заклинания из Гарри Поттера — значения и классификация

LEGO® Harry Potter: Years 1-4

818 уникальных посетителей
10 добавили в избранное

И мало кто задумывался о смысле этих сложных слов. А между тем, Джоан Роулинг каждому заклинанию придала особый смысл. Она не просто выдумала набор букв, а обратилась к древнейшему языку – латыни. Именно латынь, и иногда английский, стали основой для большей части заклинаний.

Как сообщила Джоан Роулинг в ходе судебного заседания в 2008 году, это слово она позаимствовала из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в геомантии (это гадание с помощью земли или камней).

Слово буквально переводится как “благосклонный к ворам”, и идеально подходит для заклинания, которое отпирает закрытую магией дверь.

Это заклинание – одно из трех Непростительных, которое причиняет противнику нестерпимую боль.

И опять для его названия Роулинг оживила латынь и использовала для заклятия “cruciatus” слово “crucio”, что в переводе обозначает глагол “мучить, пытать, истязать”. Практически дословное описание действия!

Все поттероманы помнят, как слова “Акцио, метла” спасли Гарри на первом испытании в Турнире Трех волшебников. Тогда он призвал свою метлу и обхитрил опасного дракона.

Роулинг для этого заклинания вновь обратилась к латыни и использовала слово “accio”, что переводится как “призывать” или “вызывать”.

Впервые Джоан Роулинг заговорила о значении самого ужасного заклинания на Эдинбургском книжном фестивале в 2004 году. Она объяснила, что для убивающего заклятия она использовала аналогию с древним магическим словом “Абракадабра”. Что на арамейском языке означало “пусть вещь будет уничтожена”.

Роулинг объяснила, что сначала оно использовалось для лечения болезни, и под “вещью” подразумевалась болезнь. Она поиграла со смыслом и создала собственное, убивающее заклятие, где вместо “вещи” подразумевался тот, на кого заклятие направлено.

Третье из Непростительных заклинаний лишает человека его собственной воли и может заставить делать все, что угодно.

И снова Роулинг подсказала латынь – в переводе с этого языка “impero” обозначает “повелевать”, “приказывать”. Также есть аналог в английском – “imperious” – “властный”.

С помощью этого заклинания волшебники придают своему голосу громкость, так что это своеобразный микрофон волшебного мира. Только в Поттериане достаточно приставить палочку к горлу, и звук голоса станет громче. Кстати, перевод заклинания “sonorus” с латинского – “громкий”, “звонкий”.

Читайте также:
Звезда Лады Богородицы — женская магия предков

Заставляет противника запутаться, сбивает с толку. Очевидно, происхождение слова “confundo” можно объяснить сразу двумя способами.

Один из них – английский вариант, “I’m confused”, обозначает “Я запутался”. Так же может происходить от латинского слова “confundere”, что тоже значит “искажать”, “сбивать с толку”.

Все помнят, как часто его использовал Гарри. “Экспекто Патронум” может отогнать стражей Азкабана, дементоров, которые затем перешли на сторону Темного Лорда. Неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.

Для его воплощения Роулинг использовала сочетание двух слов на латыни – “Patronus” (“защитник”, “отец”, “покровитель”) и “expecto” (“жду”, “ожидаю”). Получается “я ожидаю защитника”. В этом случае интересна игра слов в случае с Гарри, ведь его патронус выглядел как воплощение его отца – олень.

С этим заклинанием поттероманы познакомились в Омуте Памяти, когда Джеймс Поттер подшутил над Северусом Снеггом. Оно заставляет жертву подняться в воздух и болтаться из стороны в сторону.

Возможно, заклинание произошло от двух латинских слов “levare” – “поднимать” и “corpus”, как все уже догадались – “корпус”, “тело”.

Мало использовалось в мире Гарри Поттере, ведь оно вызывало Черную метку, а это самое страшное знамение в мире волшебников.

Как и остальные заклинания, “morsmordre” состоит из двух частей: “mors” на латыни обозначает “смерть”, а “mordere” – “кусать”. Получается что-то вроде “укус смерти”! Если вспомнить про Пожирателей смерти, то это словосочетание звучит очень символично.

“Obliviate”, возможно, происходит от латинского “oblivisci” или “oblivio”, что в переводе обозначает “забывать” или от английского “oblivion” – “забвение, забывчивость”. Неудивительно, ведь это заклинание используется для стирания памяти или нежелательных воспоминаний.

Чаще всего волшебники применяют его для исправления последствий магического проявления в мире магглов. Гермиона применяла его в “Дарах смерти” на своих родителях, чтобы она могла отправиться за крестражами вместе с Роном и Гарри и не подвергать опасности родных.

*************************************************************************************************************
Хочу поблагодарить тебе (да,да, именно ты) за прочитанное руководство,желаю тебе хороший и счастливой жизни (и про лайк не забудь позязя,спасибо ^_^)

Джоан Роулинг постаралась вложить в каждое слово, каждое заклинание свой определенный смысл. На самом деле, книги про Гарри Поттера имеют массу тонких намеков, аналогий и метафор!

Заклинания из Гарри Поттера


ЗАКЛИНАНИЯ ИЗ ГАРРИ ПОТТЕРА

Акцио (Accio) – заклинание, заставляющее предмет подлететь к волшебнику. Изучаются студентами Хогвартса в рамках предмета «Заклинания» на 4 курсе. Вызывается словом Акцио с добавлением названия предмета. (Например: «Акцио сливочное пиво!»)
Для этого заклинания существуют контрзаклятья. Такое контрзаклятье и применил Волан-де-Морт, когда спрятал крестраж в пещере, где Манящие чары не действуют.

Акваменти (Aguamenti) — заклинание, позволяющее создавать воду. Может использоваться как для питья, так и для различных других потребностей: например, тушения пожара, в хозяйственных целях.
Например, когда Альбус Дамблдор и Гарри искали медальон-крестраж, Дамблдор был вынужден выпить зелье, находившееся в чаше, так как иным способом медальон было невозможно достать. Его начала мучить страшная жажда. Гарри попытался помочь учителю, используя это заклятье, которое, впрочем, не сработало: ни наколдованная вода, ни принесённая с собой при этой жажде не помогала. Как и было задумано спрятавшим крестраж Волан-де-Мортом.
Несколько позже Гарри помогает тушить подожжённую хижину Хагрида с помощью заклинания «акваменти». В этот раз заклинание сработало в полную силу.

Алохомора (Alohomora) – заклинание, отпирающее замки. Однако, заклинание действует не на все замки: например, дверь, ведущую в подземелье с Волшебными шахматами, заклинанием открыть не удалось.
Гермиона Грейнджер использовала его, чтобы открыть дверь Хогвартсе на запрещённый третий этаж в 1991 году. И также воспользовалась, чтобы отпереть окно в кабинете Филиуса Флитвика, чтобы освободить Сириуса Блэка в 1994 году.
Однако, существуют контрзаклятья, накладываемые на замок, после чего Алохомора становится бесполезно.


Авада Кедавра
(Avada Kedavra) – заклятие Смерти. Относится к трём запрещённым Министерством магии (непростительным) заклятиям. Любое применение к человеческому существу достаточно для пожизненного заключения в Азкабане. Представляет собой луч зеленного цвета. После применения живое существо мгновенно, без мучений умирает. При этом все органы остаются неповреждёнными, и причину смерти установить невозможно. Не имеет контрзаклинаний, однако при определённых обстоятельствах может быть отражено. Практически существует только один случай, когда человек, подвергнувшийся Убивающему заклинанию, остался жив: это Гарри Поттер.
31 октября 1981 года Лорд Волан-де-Морт направил палочку на Гарри Поттера, собираясь произнести роковые слова, когда Гарри был всего год. Но тут его мать, Лили Поттер, заслонила ребёнка, умоляя Темного Лорда убить её вместо сына. Таким образом она создала очень мощное и очень древнее заклинание Жертвы, возможно, даже не понимая, что делает, действуя скорее инстинктивно. И Волан-де-Морт, убивший сначала Лили, эту жертву принял. Древний контракт был произнесён, принят, и подписан материнской кровью. Поэтому следующее заклинание «Авада Кедавра», направленное на мальчика, отрикошетило от Гарри, оставив незаживающий шрам на лбу в виде молнии. Мало того, оно попало в Волан-де-Морта, нарушившего договор (он попытался убить того, за кого была заплачена жертвенная смерть), лишив его тела.
Второй похожий случай, когда «Авада Кедавра» не сработала, точнее, сработала не в полной мере, произошёл почти через семнадцать лет (2 мая 1998 года). И опять между Волан-де-Мортом и Гарри Поттером. Тут сложилось несколько обстоятельств. Во-первых, Гарри принял смерть вполне осознанно, он пришёл к Тёмному Лорду сам, именно для того, чтобы быть им убитым. Ведь Волан-де-Морт во всеуслышание заявил, что если Гарри Поттер ему сдастся, он снимет осаду с Хогвартса и не будет преследовать защитников замка . Так что Гарри, как в своё время его мать, инстинктивно создал то же заклинание Жертвы. Во-вторых, для ритуала возрождения три года назад Волан-де-Морт взял кровь Гарри Поттера, приняв таким образом в себя частичку жертвы Лили. И теперь одна и та же кровь течёт в жилах этих непримиримых врагов. В-третьих, юный Поттер (и об этом на тот момент знал только сам Гарри) был ещё одним крестражем Тёмного Лорда, ещё одной ниточкой, удерживающей душу Тома Реддла на этом свете. А стало быть, «Аваде Кедавре» как бы было из чего выбирать: убить Гарри или часть Волан-де-Морта в нём. В-четвёртых, Бузинная палочка в руках Тёмного Лорда на самом деле подчинялась своему истинному хозяину — Гарри Поттеру, и не захотела его убивать, опять-таки имея в распоряжении два варианта. Поэтому, когда Волан-де-Морт произнёс Убивающее заклинание, направленное на Гарри, мальчик очутился в некоем месте, находящемся между миром мёртвых и миром живых, и, освободившись от части души Тома Реддла, получил уникальную возможность вернуться к жизни.

Авис (Avis) – заклинание, используя которое можно создавать птиц, то есть живых существ, что без длительной практики невозможно. Это заклинание начинают изучать только на шестом году обучения в Хогвартсе.
Именно этим заклинанием проверяет состояние волшебной палочки Виктора Крама мастер Олливандер на церемонии проверки палочек чемпионов перед турниром трёх волшебников.

Коллопортус (Colloportus) – заклинание, запечатывания двери.

Читайте также:
Знаки судьбы — как распознать послания высших сил

Круцио (Crucio) – «Круцио» от лат. cruciare — «мучать, терзать», Crucio — букв. «я мучаю». — одно из трех «Непростительных заклятий». Применение его к человеку карается заключением в Азкабан. «Круциатус» — заклинание боли, ужасной боли. Но для того, чтобы заклинание работало в полную силу, недостаточно просто направить волшебную палочку на жертву и произнести: «Круцио!», нужно наслаждаться болью жертвы.
Аберфорт Дамблдор был подвегнут пытке Геллертом Гриндевальдом, когда он воспротивился дружбе Геллерта с его братом Альбусом Дамблдором
Родители Невилла Долгопупса, Алиса и Фрэнк, были замучены этим заклинанием вплоть до потери разума Беллатриссой, Рабастаном и Рудольфусом Лестрейнджами и Бартемиусом Краучем младшим.
Барти Крауч младший в образе Грозного Глаза Грюма во время урока по защите от тёмных искусств продемонстрировал студентам действие заклинания на пауке.
Седрик Диггори и Флёр Делакур испытали на себе действие заклинания во время третьего испытания Турнира Трёх Волшебников, которое наслал на них ещё один чемпион, Виктор Крам. Однако, вины Крама в этом нет. Он попал под действие другого непростительного заклинания —«Империус» и действовал не по своей воле, а по приказу Барти Крауча младшего, принявший вид Грозного Глаза Грюма.
К Гарри Поттеру заклятие «Круциатус» применил вернувший себе тело Волан-де-Морт.
Невилл Долгопупс был подвергнут пытке заклинамием Беллатриссой Лестрейндж в Отделе тайн.
Гарри Поттер применил заклятие к Беллатрисе после того, как она убила его крёстного Сириуса Блэка, но заклинание не подействовало в полную силу. Именно Белла объяснила мальчику эмоциональную особенность этого заклинания.
Волан-де-Морт подвергает пыткам мастера волшебных палочек Олливандера, чтобы узнать побольше о родстве его палочки и палочки Гарри Поттера.
К Гермионе Грейнджер заклятие «Круциатус» было применено Беллатриссой Лестрейндж во время допроса в особняке Малфоев с целью выяснения, откуда у Гермионы, Рона и Гарри взялся меч Годрика Гриффиндора.
Гарри Поттер подвергает пытке «Круциатусом» Амикуса Кэрроу после того, как тот плюнул в лицо Минерве МакГонагалл в гостиной факультета Когтевран. На этот раз возмущённый Поттер хотел причинить боль зарвавшемуся подлецу и заклятие вышло на славу. Удивительно, но профессор МакГонагалл, ни словом не обмолвилась о том, что заклятие, которое на её глазах применил Гарри, незаконно.
Волан-де-Морт подвергает пытке «Круциатусом» Гарри Поттера в момент когда тот притворяется мертвым после своего самопожертвования.

Диффиндо (Diffendo) – режущее заклинание. Разрывает верёвки, паутину, корни и заросли деревьев, загораживающие вход, снимает шляпки с ведьминых грибов.

Ингоргио (Engorgio) – увеличение предметов.

Энервейт (Enervate) – заклинание, выводящее из безсознательного состояния.

Эпискеи (Episkey) — заклинание прекращение кровотечения или сращивание сломанных костей.
Было использовано в 1994 году после первого испытания турнира трёх волшебников. И использовалось в 1996 году Нимфадорой Тонкс, чтобы излечить сломанный нос Гарри.

Локомотор (Locomotor) – заклинание передвижения предмета по воздуху.

Люмос (Lumos) – зажигает огонёк на конце палочки. Этот огонёк служит для освещения и никогда — для согревания или поджигания. Источник света получается небольшой, приблизительно — как от карманного фонарика. Гасят свет палочки заклинанием «Нокс»

Нокс (Nox) – Заклинанием «Нокс» пользуются, чтобы погасить свет на конце палочки, который зажигается заклинанием «Люмос».

Импервиус (Impervius) используется для ограждения от внешнего физического воздействия воды, воздуха, любых других веществ и предметов.
Гермиона Грейнджер наложила Импервиус на очки Гарри Поттера во время матча по квиддичу с Пуффендуем на третьем курсе.
Та же Гермиона советует Рону Уизли применить Империус в кабинете Яксли, чтобы защитить его вещи от идущего там дождя.
При похищении крестража из сейфа Лестрейнджей в банке Гринготтс был применён Импервиус, чтобы спастись от падающих раскалённых предметов.

Империо (Imperio) – одно из трёх «Непростительных заклятий», применение его к человеку карается заключением в Азкабан.
Полностью подчиняет человека воле наложившего это заклятие волшебника. Заклинанию «Империус» не могут противится также гоблины . Нет сведений какие ещё народы не имеют имуннитета к этому заклятию. Находясь под воздействием этого заклинания, человек будет бездумно выполнять любые приказы волшебника, который наложил на него заклинание Империус. При этом находящийся под заклятием сохраняет все свои привычки, почерк, походку и т. д. Определить, что человек действует не по своей воле очень трудно, для этого он должен совершить что-то совершенно не в его характере, и определить это могут только хорошо знающие его люди. Так, Альбус Дамблдор что-то заподозрил в поведении Барти Крауча на церемонии оглашения Чемпионов Школ и предложил ему заночевать в замке. Но Крауч отказался.
Неправильно или плохо наложенное заклятие «Империус» может привести к помутнению рассудка. Небрежно либо в попыхах наложенное заклятие создаёт на лице жертвы бездумное выражение, по которому можно определить, что человек находится под «Империусом». И, наконец, сильные личности могут противостоять заклинанию «Империус». Либо вообще не поддаваясь ему (Гарри Поттер), либо со временем освобождаясь от заклинания (Барти Крауч и Барти Крауч младший).
Инкарцеро (Incarcerous) – заклининие пут (противника обматывают верёвки).

Инсендио (Incendio) – поджигающее заклинание.

Читайте также:
Ильмира Дербенцева — биография и отзывы

Легилименс (Legilimens) – заклинание проникновения в сознание.

Левикорпус (Levicorpus) – переворачивает противника вверх ногами и поднимает над землёй.

Эванеско (Evanesco) – заклинания исчезновения предмета.

Эспекто Патронум (Expecto Patronum) – заклинание для вызова Патронуса.
Патронус (от patronus — покровитель) — магическая сущность, вызываемая заклинанием «Экспекто патронум». Служит как защита от дементоров. Может быть выражена как просто облако серебристого пара, так и обретать различные формы (так называемый “телесный патронус”). “Телесные патронусы” принимают обычно вид какого-либо животного, соответствующего характеру вызвавшего его волшебника. Так Патронус Гарри Поттера имеет форму оленя, Гермионы Грейнджер – выдры, Чжоу Чанг – лебедя и т. д. В “боевых условиях” Патронуса под силу вызвать только сильному, опытному волшебнику, так как это очень сложная магия. Для вызова патронуса нужно вспомнить самые счастливые воспоминания, иначе кроме вспышки света ничего не получиться.

Экспелеармус (Expelliarmus) – заклинание обезоруживания противника. Для активизации заклинания надо направить свою волшебную палочку на противника и признести «Экспеллиармус!». Заклинание вырывает палочку из рук жертвы и выбрасывает её вверх или в сторону. Тот же эффект (выбрасывание вверх) заклинание производит с неодушевлёнными предметами малой массы, если оно попадает в них. Если заклинание попадает в человека, оно производит толкающий эффект.

Фините Инкататем (Finite Incantatum) – прекращает действия любого заклинания (кроме Авады).

Флагрейт (Flagrate) – помечает объекты.

Фурнункулус (Furnunculus) – проклятие, насылающее нарывы на тело.

Инпедимента (Impedimenta) – останавливает объект или замедляет его движение на какое-то время.

Мобиликорпус (Mobilicorpus) – передвижение человека по воздуху.

Мосморде (Morsmordre) – заклинание, при помощи которого вызывается Чёрная метка. Заклинание причисленно к тёмной магии.

Обливиэйт (Obliviate) — заклинание изменения памяти. Может стереть недавно полученную информацию. Побочный эффект — немного обалдевший вид, и невозможность ориентирования в ситуации. Впрочем, это скоро проходит.

Орхидеус (Orchideous) – заклинание, вызывающее в руке колдующего букет орхидей.
Этим заклинанием мистер Олливандер проверял исправность палочки Флёр Делакур, а наколдованные цветы он преподнес прекрасной шармбатонке.

Петрификус Тоталус (Petrificus Totalus) – заклинание полной парализации тела. Руки прижимаются к бокам, ноги слепливаются вместе, человек, обычно не удерживается на ногах и падает навзничь.

Портус (Portus) – заклинание, с помощью которого создается портал. Запрещено использовать без официального разрешения Министерства магии.Возможно применять к любому физическому объекту.

Протего (Protego) – заклинание Щита. Заклинание Протего, иначе называемое Щитовые чары — защитная магия, отбивающая нападение противника. Создаёт как бы волшебный невидимый щит между нападающим и защищающимся. Слабое заклинание может срикошетить обратно в нападающего. Заклинание считается простым, однако и для его успешного применения нужна практика.
Когда Фред и Джордж Уизли начали шутки ради выпускать «Щитовые шляпы», (шляпы, снабжённые щитовыми чарами), они неожиданно для себя получили заказ от. министерства магии. «Ты не поверишь, — говорит Джордж Гарри, — как много народу, даже среди министерских работников, не умеют выполнить приличные Щитовые чары. Мы теперь расширяем ассортимент. Выпускаем Плащи-щиты, Перчатки-щиты. Ясно, от непростительных заклятий они не помогут, но от мелких и средних заклинаний — вполне».

Сонорус (Sonorus) – заклинание увеличения громкости голоса. Голос превращается в громовой рёв. В основном используется на мероприятиях, заменяя магловские рупоры и колонки. Заклятье прекращающее действие «Сонорус» — «Квиетус».
Этим заклятьем пользовался Людо Бэгмен, когда комментировал финал Кубка мира по квиддичу в 1994 году и позже на турнире трёх волшебников в Хогвартсе.
Квайтус (Quietus) – уменьшение силы голоса.

Редуцио (Reducio) – заклинание уменьшения предметов.

Редукто (Reducto) – разрывающее, разбивающее заклинание.

Репаро (Reparo) – заклинание, с помощью которого возможно восстановление сломанных предметов, таких как вазы, очки, стекла и т.д.
Встречается во всех книгах. При первом упоминании этого заклинания Гермиона восстанавливает очки Гарри.

Риддикулус (Riddikulus) – заклинание, рассеивающее Боггарта. Для того, чтобы избавиться от боггарта, надо представить пугающую вас фигуру чем-то комичным («превратить страшилище в посмешище») и, направив на привидение палочку, произнести «Ридикулус». При правильно наложенном заклинании, боггарт превратиться в нечто нестрашное и смешное, вызванный этим смех уничтожит призрак.

Cерпенсортиа (Serpensortia) – наколдовывает змей.

Силенцио (Silencio) – заклинание немоты.

Ступефай (Stupefy) – оглушающее залинание. Противник ненадолго ввергается в шок и не в состоянии что-либо предпринять. Отличается от Петрификус Тоталус тем, что противник замирает в той позе, в которой его застало заклинание, а не вытягивается по стойке «смирно».

Таранталлегра (Tarantallegra) – заклинание, заставляющее человека танцевать.

Вингардиум Левиоса
(Wingardium Leviosa) – слова, которые необходимо произнести, чтобы заставить предметы летать. Палочка при этом описывает плавную небольшую дугу и затем идёт резко, коротко вниз.

Другие заклинания из Гарри Поттера вы можете посмотреть здесь.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: